Японская клавиатура (Нихонго Нюрёку) – одна из систем обработки японского языка. Она относится к методам ввода в ПК, текстовых процессорах, мобильных телефонах. Как правило, ввод с клавиатуры осуществляется с помощью программного обеспечения.
Ввод иероглифов
Чтобы иметь возможность писать на японском языке (кандзи, хирагана и катакана) с помощью классической QWERTY-клавиатуры, нужно использовать программное обеспечение, которое вмешивается между вводимыми данными и тем, что на самом деле написано (будь то в Word, в браузере или где-либо еще). Это программное обеспечение – часть операционной системы, даже если его можно загрузить как стороннюю программу, IME (Input Method Editor).
Японская клавиатура для компьютера
Цель IME – генерировать символы, которые физически недоступны на устройстве ввода, не только для японского, для любого азиатского языка. Открыв программу, можно видеть, что она имеет разные режимы письма – хариагана, катакана, ромадзи. Выбрав хирагану, можно преобразовать слова в катакану или ромадзи. Можно, как пишут японцы, использовать кана (азбуку) или ромадзи, IME перехватит написанное и покажет раскрывающееся меню со списком всех слов, которые оно нашло в своём словаре, как в версии с хирагана или катакана, так и в версии с кандзи.
Например, чтобы ввести 車 или くるま (машина/транспортное средство), нужно написать kuruma. Или для 日本 пишем nihon, делаем пробел, чтобы преобразовать хирагану в кандзи, и нажимаем Enter для подтверждения. С помощью стрелок вверх и вниз или пробела можно прокручивать список, чтобы выбрать интересующее слово, написанное хирагана, катакана, кандзи или ромадзи.
Установка для Windows
Находим «Настройки» в строке поиска Windows, и открываем приложение. Альтернативно, щёлкнуть значок Windows, чтобы открыть меню, и значок колеса/шестеренки слева (удерживая указатель мыши над полосой, расширяем её, чтобы прочитать метки).
В левом меню выбираем «Язык» (справа внизу список языков, уже установленных на компьютере). Нажимаем «Добавить язык».
Находим японский язык (日本語), нажимаем «Далее». Далее устанавливаем всё, что предлагается. Не забываем оставить флажок «Установить как язык отображения» снятым, а затем нажать «Установить».
Загрузка произойдет автоматически, и по её завершении можно увидеть 5 подсвеченных значков справа от японского языка. Если их нет или отображается сообщение об ошибке, то нажимаем «Японский», затем «Параметры». В открывшемся окне нажимаем на отдельные кнопки «Скачать» и дожидаемся загрузки. Если и в этом случае «ошибка», то нужно перезагрузить компьютер и начать заново с этого момента.
После завершения установки на панели задач Windows рядом с часами появится новый значок, показывающий аббревиатуру языка по умолчанию.
Нажав на него левой кнопкой мыши, появится возможность изменять язык клавиатуры. Для ускорения изменить язык можно с помощью клавиш «Значок Windows + Пробел».
После выбора «японский язык», появится второй значок, который будет указывать, установлено ли написание – катакана, хирагана или ромадзи.
Щелкнув правой кнопкой мыши по второму значку, можно выбирать тип написания. Доступны и другие варианты. Например, нажав на клавиатуру IME, можно начертать кандзи и восстановить соответствующий символ среди тех, которые наиболее близки к нему.
Если для японской клавиатуры установлено «буквенно-цифровое значение», клавиши соответствуют латинским буквам, напечатанным на физической клавиатуре, однако специальные символы будут другими.
Японская клавиатура на телефоне Android
В любом смартфоне можно использовать разные раскладки. В Японии в основном это QWERTY и «12-клавиш». Но для изучающих японский язык наиболее удобной и понятной, быстрой в использовании почти наверняка будет QWERTY. С другой стороны, «12 клавиш» помогает лучше запомнить хирагану.
Операционная система Android изначально предоставляет возможность установки нескольких клавиатур. Японскую клавиатуру на Android можно установить с помощью приложения Microsoft SwiftKey, в любом контексте и в любом приложении (Whatsapp, Messanger, в браузере и т. д.).
При первом открытии приложения нужно включить и установить SwiftKey в качестве клавиатуры Android по умолчанию. Фактически она будет использоваться для набора текста, как на японском, так и на любом другом языке. Эстетически она практически идентична системной клавиатуре. Приложение само подсказывает шаг за шагом, как его включить.
Нужно поискать в настройках опцию языков и ввода. Отсюда можно изменить как язык системы, так и установить новые клавиатуры для каждого интересующего языка.
Придется выбирать между двумя возможными раскладками клавиатуры – QWERTY и 12-клавиш. Новичку проще использовать QWERTY, поскольку она имеет знакомые символы, хотя и работает по другой логике.
Логика использования проста. Пишем произношение японского слова, используя ромадзи, система автоматически преобразует их в хирагану, а также покажет ряд слов, записанных кандзи, соответствующих произношению (разные кандзи могут иметь одинаковое произношение). Например, わたし, watashi (я, личное местоимение). Набираем слово watashi, а произношение автоматически преобразуется в хирагану, тогда как в подсказках отображается соответствующее кандзи 私.
В одном и том же контексте без проблем можно писать текст, как на японском, так и на другом языке, только нужно время от времени переключать клавиатуру, чтобы выбрать нужный язык.
«QWERTY»
На смартфоны как Android, так и iOS можно установить две японские раскладки клавиатуры. Одна 日本語かな (нихон го кана), которая имеет 12-клавишную раскладку, другая –日本語ローマ字 (нихон го ромадзи), с раскладкой QWERTY. Для хорошо знающих язык, использование той или другой не вызывает проблемы, но для новичков «12-клавиш» может стать головной болью.
Особенности японской раскладки
Японская клавиатура для компьютера может выглядеть иначе. Так на ней 109 клавиш в отличие от 104 стандартной QWERTY. Это связано с тем, что на японской клавиатуре существуют дополнительные клавиши для ввода символов хираганы, катаканы и кандзи, в частности для знаков препинания в японской пунктуации, «линии», которая используется для продления звука катаканы.
Клавиша «Caps Lock» заменена клавишей «kana», что позволяет пользователю переключаться между символами хираганы, катаканы и иероглифами (кандзи).
Клавиша «romaji» позволяет пользователю вводить латинские символы, которые затем автоматически преобразуются в соответствующие японские символы. Например, «kanpai».
Редактор берёт на себя ответственность и транскрибирует латинские символы в кана かんぱい, а затем в кандзи 乾杯, которые можно изменить, используя пробел и клавиши со стрелками «вверх»/»вниз». Альтернативно, можно писать символы кана напрямую, используя для каждого определённую клавишу – это называется слоговым письмом.
12 клавиш
«12 клавиш» используется большинством жителей Японии. Здесь присутствуют версии кана хирагана «A» (A, KA, SA, TA, NA, HA, MA, YA, RA, WA), а логика работы аналогична той, чтобы была в эпоху мобильных телефонов до появления смартфонов, когда физические клавиши были ограничены, и для набора символа нужно было несколько раз нажимать одну и ту же клавишу.
В данном случае нет необходимости наносить на одну и ту же клавишу несколько раз, а просто удерживать её, чтобы появились все варианты кана, затем провести пальцем в направлении одной из 4 кардинальных точек, чтобы выбрать соответствующую кану. Или не делать этого, чтобы выбрать центральную (удерживать её нажатой на самом деле не обязательно, можно просто провести пальцем прямо к нужной клавише).
Так, если удерживать палец на KA, то появятся KA, KI, KU, KE, KO, причем кана, оканчивающаяся на «A», всегда будет в центре, а остальные 4 – сверху, справа, снизу и слева.
Установка японской клавиатуры на IOS
Фактически, если не использовать внешние приложения, как в случае с Android, установка проходит быстрее.


В приложении «Настройки» находим пункт «Общие» и открываем «Клавиатура». В конфигурации находим различные опции, касающиеся всех установленных клавиатур, но в нашем случае для установки новой клавиатуры необходимо открыть пункт «Клавиатуры» (который должен быть первым вверху).
Далее будут показаны все уже установленные клавиатуры и можем «добавлять новую клавиатуру». Открываем, находим и выбираем «японскую» клавиатуру.
Выходим из настроек и для проверки открываем браузер, WhatsApp или любое другое приложение, в котором можно печатать.
По умолчанию русская клавиатура продолжит отображаться (или та, которая была раньше). В левой нижней части клавиатуры появится значок карты мира (указывает на интернационализацию). Если нажать на нее, появится выпадающее меню со списком всех установленных клавиатур. Можно использовать этот значок для временной смены клавиатуры, чтобы быстро переключаться с русской на японскую.
Японская клавиатура Онлайн (сервисы)
Виртуальные клавиатуры можно увидеть на сайта:
mykeyboard.org/ru/
lexilogos.com/keyboard/japanese.php
gate2home.com/Japanese-Keyboard