Этикет общения и улыбок в разных странах отличается; особенный существует в письменной и сленговой речи. Каомодзи – элемент виртуального общения, специфический вариант смайлов, используемый в Стране восходящего солнца. Японские смайлики придуманы на основе кандзи, знаков пунктуации и вспомогательных символов. Существует огромное разнообразие сочетаний для выражения эмоций. Термин происходит от слов «као» (лицо) и «модзи» (символ).
Разновидности
Японию населяют креативные, яркие, общительные люди. Хотя этикет и вежливость требуют от местного населения скрывать эмоции в реальности, говорить только ровным и негромким голосом, избегать активной жестикуляции, виртуальное пространство высвобождает истинный характер нации. Именно по этой причине текстовые необычные смайлы получили столь широкое распространение. Они отражают веру населения архипелага в то, что душа человека видна в его глазах. Каомодзи отличаются акцентом на эту часть лица, в то время как западные эмодзи больше сконцентрированы на форме рта. Вторая особенность азиатской манеры – горизонтальное расположение лица из символов (в западных странах распространены вертикальные emoticons).
Про японский часто говорят, что это язык рисунков. Привыкшие писать на нем люди практически всегда хорошо рисуют. Склонность к этому, художественные таланты нации проявляются в манге, аниме. Изображение переживаний героев в большинстве графических новелл, анимированных картин очень точное, яркое. С первого мгновения понятно, какие чувства охватили персонажа. Всего несколькими линиями, прибегая к специфическому авторскому стилю, создатели произведения выражают характер героя и одолевающие его эмоции. Поскольку первое время общение в виртуальной паутине сопровождалось недопониманием из-за невозможности увидеть реакцию собеседника, пользователи сети воспользовались опытом художников-мангак и решили использовать в письменной речи знаки, упрощенно показывающие человеческое лицо. Со временем даже появились специальные клавиатуры, упрощающие набор распространенных комбинаций. Невозможно подсчитать, сколько существует текстовых изображений переживаний автора. Попытки выяснить показали, что комбинаций больше 10 000. Такое многообразие обусловлено использованием двухбайтовых кодировок с обширным охватом знаков, и направленностью на передачу сложных действий. Некоторые сочетания символов могут вкратце рассказать историю без единого слова.
Радость
Есть несколько комбинаций для отражения смеха, удовольствия, восторженного состояния, улыбающегося лица. Самые популярные – наборы с высоким расположением глаз. Чуть менее значим рот. Среди молодежи (особенно у девушек) для отрисовки рта используется ω – знак, считающийся умилительным. Сами японцы называют символ «кавай» (милый). Реже рот изображают перевернутым треугольником или перевернутой литерой А. Иногда используют альтернативные символы, визуально сходные с улыбающимся ртом. Для выражения эмоционального подъема комбинацию дополняют звездочками, точками, кружочками.
Распространенные emoji:
- (＠＾◡＾)
- ٩(◕‿◕｡)۶
- (* ^ ω ^)
- (^人^)
- ヽ(・∀・)ﾉ
Любовь
Значение сердечка универсально во всем мире – символ показывает влюбленность. Он распространен в переписке пар. Комбинации, показывающие действие по отношению к собеседнику, часто включают сердце.
Показывая связанные с влюбленностью эмоции, японцы прибегают к звездочке и латинской букве о, которые ассоциируются с румянцем, смущением. Иногда используются кандзи, визуально напоминающие поднятые руки – ими эмодзи словно закрывается, смутившись. Иногда дополняют комбинацию знаком, похожим на заглавную Е – он показывает желание обнять, расцеловать.
Влюбленные часто набирают сочетания:
- (ﾉ´ з `)ノ
- ノ～ ♡
- ♡( ◡‿◡ )
- (ღ˘⌣˘ღ)
- ＼(￣▽￣)／♡
Смущение
В японской письменной виртуальной речи смущение собеседника выражается пунктуацией – знаком «точка с запятой». Он напоминает капельку пота на лице, возникающую, если человек оказался в затруднительном положении. Другой вариант отрисовки смущения – знаки, символизирующие румянец (звездочка, о), и черточки, имитирующие поднятые руки.
Используются:
- (*/_＼)
- (*ﾉ▽ﾉ)
- (⁄ ⁄>⁄ ▽ ⁄<⁄ ⁄)
- (ง ื▿ ื)ว
- (*μ_μ)
Сочувствие
Для выражения сочувствия комбинируют пару взаимодействующих объектов. Утешение символизируют черточки, напоминающие руки – они словно поглаживают грустящего, хлопают по плечу.
- (ノ_<。)ヾ(´ ▽ ` )
- (*´ I `)ﾉﾟ(ﾉД｀ﾟ)ﾟ｡
- (´-ω-`( _ _ )
- (ｏ・_・)ノ”(ノ_<、)
- ヽ(~_~(・_・ )ゝ
Недовольство
В мире японских эмодзи недовольство отражается сморщиванием лица. Для иллюстрации используют вспомогательные элементы – решетку, галочки.
Популярные варианты:
- (＃￣ω￣)
- (＃＞＜)
- <(￣ ﹌ ￣)>
- (￣︿￣)
- (ᗒᗣᗕ)՞
Злость
При символьном выражении злости особенное значение обретают знаки, выбранные для глаз. Их дополняют решеткой, демонстрирующей морщинки, крестом, когтями. Иногда рисуют злобный оскал. Для него используют знаки皿, 益.
Варианты написания:
- (ﾒ` ﾛ ´)
- (`皿´＃)
- (ノ°益°)ノ
- ((╬◣﹏◢))
- (凸ಠ益ಠ)凸
Печаль
Нарисовать текстом грустное, плачущее лицо проще простого. Используют литеру Т, знаки препинания (;, :, галочки). Символы показывают заплаканные глаза. Иногда прикрывают схематичное личико руками.
Варианты:
- ( ﾟ，_ゝ｀)
- (μ_μ)
- (ノ_<。)
- (个_个)
- ( ╥ω╥ )
Страх
Испуг символично выражают слэши и другие знаки, словно прикрывающие эмодзи руками. Иногда элементы подбирают так, что кажется, будто схематичный человечек кричит.
Вариации:
- ＼(〇_ｏ)／
- (((＞＜)))
- ヾ(。＞＜)シ
- (/ω＼)
- {{ (>_<) }}
Самые простые
К самым простым относятся каомодзи:
- (^_~) – подмигивание;
- (^_<) – другой вариант подмигивания;
- M(_ _)m – извинение;
- (￣o￣) zzzzzzzz – сон;
- ( =ω=).. – кошка.
Безразличие
Отсутствие эмоциональной реакции символизируют знаки, показывающие пожимание плечами, движение рук. Часто используют слэш, а глаза рисуют посредством тире.
Вариации:
- ヽ( ￣д￣)ノ
- ¯\_(ツ)_/¯
- ヽ(ˇヘˇ)ノ
- ╮( ˘_˘ )╭
- ╮(︶▽︶)╭
Замешательство
Замешательство отражают «пустые глаза», изображенные точками. Иногда эмодзи разводят руками, подпирают голову рукой.
Варианты:
- (・_・;)
- ┐(‘～`;)┌
- (￣ω￣;)
- (￣～￣;)
- ლ(ಠ_ಠ ლ)
Приветствия и прощания
Каомодзи, используемые в начале и завершении разговора, практически всегда рисуются через слэш. Иногда используют знаки, ассоциирующиеся со взмахом руки, дополненные тильдой.
Вариации:
- (*・ω・)ﾉ
- ヾ(^ω^*)
- (o^ ^o)/
- ヾ(☆’∀’☆)
- ヾ(*’▽’*)
Интересные факты
Каомодзи чаще всего встречаются в социальных сетях, на форумах. Активнее всего азиатские эмодзи используются корейцами, японцами. Ядро аудитории – фанаты манги, аниме.