Словарь анимешника

Знатоки аниме – это еще и люди, ориентирующиеся в японском языке. Постоянный просмотр сериалов позволяет расширить словарный запас, и некоторые фразы анимешники понимают вовсе без перевода. Составить словарь анимешника непросто, но возможно. Приведем самые частые термины и реплики, встречающиеся в манге и мультфильмах, разбив их на тематические подгруппы. Освоив их, можно понимать едва ли не четверть реплик персонажей без перевода!

Цвет

В аниме, манге японский язык упрощен для восприятия читателями и зрителями всех возрастных групп. Персонажи говорят так, чтобы даже маленькие дети без труда поняли, о чем идет речь. Хотя многие отаку взрослые люди, упрощённые реплики им нравятся, потому что возвращают в детство, позволяют полностью уйти от привычного мира обязанностей и ответственности.

Начнем словарь любителя японских мультиков anime и комиксов с терминологии окраски:

• черный – курой;
• красный – акай;
• белый – широй;
• синий – аой.

Природа

Часто встречающиеся понятия, связанные с природой:

• солнечный свет – акари;
• дождик – амэ;
• цветок – хана (слово иногда обозначает лепесток или перышко);
• свет – хикари;
• ветер – казе;
• вода – мизу;
• небо – сора;
• снег – юки (созвучно со смелостью);
• море – уми;
• мир – сэкай;
• луна – цуки;
• звезда – хоши (созвучно с желанием).

Запоминая слова, важно помнить, что в японском языке много похожих коротких слов. Например, море напоминает звучанием лошадь (ума). Чтобы не исказить значение фразы, лучше прослушать ее еще раз и уточнить фонетические компоненты.

Животные

Любой любитель аниме знает, что кошку в Японии называют неко. По частоте встречаемости конкуренцию этому слову может составить разве что они-чан (старший брат). Впрочем, неко – не единственный представитель животного мира Страны восходящего солнца. В краткий аниме-словарь стоит включить:

• щенок – ваучан;
• медведь – кума (отсюда происходит название префектуры Кумамото);
• птица – котори;
• собака – ину.

Люди

Даже начинающий анимешник знает:

• аната, кими – ты;
• ваташи, боку, орэ – я;
• варэ-варэ – мы;
• минна – вы (группа).

В японском языке они-чан (онии-чан) – это слово, обозначающее старшего брата. Другие термины, связанные с семьей:

• аники – старший брат;
• кодомо – ребенок;
• о-каса, хаха, о-хаоэ – мама;
• о-баса – тетя;
• онэ-чан – сестра;
• о-тоосан – отец;
• о-тоото – младший брат.

Другие слова, часто встречающееся в жанре повседневного аниме:

• принцесса – химэ;
• госпожа – оку-сама;
• президент – сайчо;
• путешественник – табибито;
• мальчик – сенэн;
• девочка – седзе;
• друзья – томодачи;
• полиция – кэйсацу;
• сосед – тонари;
• противник – аитэ;
• сэнпай – старший;
• сэнсэй – учитель;
• бака – глупенький.

Говоря о двоих, используют слово футари. Для обозначения пары, состоящей в романтических отношениях, используют слова кареши и канодзе. Это встречается в сленге анимшников.

Тело

В аниме звучат слова:

• губы – кучи;
• сердце (душа) – кокоро;
• уши – мими;
• глаза – мэ;
• палец – юби.

Одежда

Распространённые в мультфильмах названия предметов гардероба:

• платье – ванпис;
• нижнее белье – панцу;
• традиционный праздничный летний наряд – юката;
• купальник – мизуги.

Еда

Термины, связанные с питанием:

• ланч-бокс – обэнто;
• хлеб – пан;
• еда, рис – гохан;
• лапша – рамэн;
• яйцо – тамаго;
• булочки в форме рыбки – тайяки;
• соевый творог – тофу;
• рисовые шарики – онигири;
• клубника – ичиго;
• рагу в кастрюле – набэ.

Произнося тост, говорят канпай; в начале трапезы возносят благодарность богам за посланную еду – итадакимас. Если герой аниме хочет есть, он говорит «Пико-пико!».

Выражение чувств, эмоции

Можно описать духовное и физическое состояние следующим образом:

• страшно – ковай;
• красиво – кирэй;
• противно – кирай;
• симпатично – кавай;
• круто – гаккой;
• смущающе – хазукоший;
• сомнительно – мошкаштэ;
• прекрасно – стэки;
• восхитительно – сугой;
• радостно – уреши;
• облегчение (в случае прошедшей опасности) – йокатта.

Анимешнику следует знать слова:

• ски – нравиться;
• аи, кои – любовь;
• нозому – желать;
• хидои – быть плохим;
• сатэто – быть готовым начинать;
• самуи – замерзнуть.

Если персонаж был уверен в развитии событий и все произошло именно так, как он предполагал, это обозначается словом «яппари». Можно перевести фразой «Я так и знал!».

Мистика

Слова, связанные с потусторонними силами:

• они – демон;
• акума – дьявол;
• махо – маг;
• ки – дух;
• юри – призрак;
• фушиги – мистический;
• ками – бог;
• бакэмоно – чудовище;
• екай – злой дух;
• обакешки – фестивальный аттракцион с привидениями.

Измерения

В манге, аниме встречаются слова:

• половина – ханбун;
• всегда – зутто;
• ежедневно – майничи;
• долго – нагай;
• следующий – цуги;
• весна – хару;
• зима – фую;
• лето – нацу;
• осень – аки.

Мероприятия

Распространенные термины:

• фестиваль – мацури;
• прогулка – сампо;
• выходной – сюумацу;
• соревнование – кесоу;
• тренировка – укуцу.

Общение

В разговоре нередки фразы:

• абунай – опасно;
• аригато – спасибо;
• чигау – ошибаться;
• четто – чуть-чуть;
• дайджобу – все в порядке;
• дарэка – кто-то;
• докодэмо – нигде;
• хаяй – скорее;
• итай – больно;
• икимашоу – пойдем;
• канаразу – во что бы то ни стало;
• мочирон – несомненно;
• наруходо – действительно;
• онэгай – просьба что-то сделать;
• шкаши – однако;
• айкаваразу – без изменений;
• соно тоори – вот именно;
• шиката га най – без вариантов;
• ябай – плохо дело.

Необычные фразы

Забавные и необычные реплики:

• бе-да – дразнилка;
• фузакеру – чушь;
• масака – не может быть;
• саа – означает понимание и серьезное обдумывание вопроса;
• уссэ-е – отстань;
• йо-оши – фраза перед началом дела;
• ятта – я справился.

Термины, связанные с аниме

В сленге анимешников встречаются слова:

• арка – связанные сюжетом серии внутри сезона;
• биседзе – красивые школьницы, стереотипные привлекательные женские персонажи;
• визуальная новелла, ВН – компьютерная игра-манга;
• гэнки – жизнерадостный персонаж;
• додзинси – издаваемая автором-любителем манга;
• добуцу – аниме о персонажах-животных;
• итася – машины, оформленные в духе аниме;
• кабэ-дон – сцены, в которых персонаж прижимает другого к стене рукой;
• косплэй – представление, участники которого переодеты героями произведения;
• моэ – увлечение, хобби (применительно к анимешникам – увлечение типом персонажей);
• ня – звукоподражание, аналог «мяу»;
• ранобэ – иллюстрированный японский роман.