Поклонники аниме и манги по всему миру переняли множество японских слов и других выражений. Некоторые из этих слов были неверно истолкованы, переосмыслены или претерпели существенные изменения в значении. Возникло множество слов, относящихся к аниме, манге и связанной с ними субкультуре, либо путем перевода/транслитерации с японского языка, либо как часть сленга или жаргона субкультуры.
Словарь английского языка обновляет справочный материал четыре раза в год. В первый квартал 2024 года, обновив свой языковой репозиторий, он добавил 23 японских слова, включая популярное слово жанра аниме «исэкай».
Словарь анимешника определяет его как «поджанр портальной фантастики, в котором главный герой переносится или перевоплощается в другой, странный или незнакомый мир». Аниме «Мастера меча онлайн» часто называют предвестником. По сути, когда персонаж пробуждается в другом (потустороннем) мире, в Оксфордском словаре говорится, что это можно назвать «исэкай». Хотя существует два типа – «переход в иной мир» (исэкай тэни) и «реинкарнация в другой мир» (исэкай тэнсэй).
В манге обычно относится к любой истории, в которой персонаж оказывается в другом мире. Хотя он становится популярным форматом истории в разных типах медиа, включая видеоигры, телевидение.